★影視帝國bbs.cnxp.com★CNXP字幕組★ 翻譯/聽譯：bigmartin(昱火小子) 校對：wolfer002(慘敗將)
本作品僅供個人影視製作的學習、交流之用 請自覺於下載後24小時內刪除
[警報響]
1939年9月，克拉科夫（波蘭）
卡羅爾，和克裡斯蒂娜換一下
他們打敗了我們的空軍 五百架飛機起飛前就被炸爛了
我聽到這個消息時他們還沒炸掉廣播站呢
我把維斯瓦夫帶到瓦多維采 然後我參軍去
維斯瓦夫，你是猶太人
猶太人應該盡可能離開波蘭
瓦多維采是個安靜的小城鎮 猶太人在那裡不會有事
托馬斯，你能照看一下我的父親嗎？ 我也要參軍去
當然,我會帶他去教區長住所的
你以前總對我說你不會參軍的
我可從沒想到有這樣的事
你準備幹什麼呢，維克托？
所有的快畢業的醫學院的學生被叫去醫院裡了
你覺得會發生什麼？
如果世界被轉交給了魔鬼，
我們無言可說，也無淚可流
但我們決不能放棄希望
[空襲警報]
- 卡羅爾！ - 耶日！
耶日！
找得到火車的話，我要回到瓦多維采去
我帶上我父親，我們就可以參軍了
[機槍聲]
[尖叫]
- 教授！武伊齊克教授！ - 我要去大學
- 總理說過要關了它呢 - 那裡有我們很多貴重的書！
如果炸我們的話，我會把它們放進地下室的
- 我和你一起去！ - 我們都去！
你和你爹走後你媽你姐妹你奶奶會怎麼樣呢？
納粹不會找女人們的麻煩的
你們克魯格人是猶太人， 猶太人很危險
我們是波蘭人， 我們會把納粹趕出我們的國家的
怎麼了？
- 怎麼了？ - 我害怕
到瓦多維采去避一避吧！
小心點！
我怕極了
[連續的炮火]
聽我的，和我去教會長住所吧
終於來了，卡羅爾，你遲到了
托馬斯，感謝上帝你在這裡 我……
- 是什麼？ - 看起來像什麼？
我的舊軍夾克 我要參軍
不
不，爸爸 輪到我去戰鬥了，而不是你
你會和脫馬斯平安無事地呆在教會長住所裡的
就照卡羅爾說的做吧，沃伊蒂瓦先生
我要媽媽為我而自豪
她在的話早就叫我阻止你了
求你了，你能告訴他點有意義的事情嗎？
你知道他是什麼樣的人
沃伊蒂瓦先生，聽我一句 你的年齡已經不適合幹這個了
但你的身體已經不如你的心靈與意志那樣堅強了
- 我準備好了 -我該怎麼做？
保護他並照顧好你自己
- 上帝與你同在 - 上帝與你同在
- 你還好嗎？ - 恩
- 我來背你吧，你叫什麼？ - 約瑟夫.
- 上來吧，約瑟夫 - [婦女]約瑟夫！
- 我以為把你給丟了呢 - 我把腳給扭了
- 你不必帶著他 - 放開他的腳，卡羅爾的肩膀很強壯
我表姐在梅萊茨附近有個農場 我們會去那兒
我去放奶牛 奶奶有架鋼琴，但調子不准了
約瑟夫同在聖巴泰勒米的牧師們學的鋼琴
我很自豪肩膀上背了個小肖邦
瓦多維采
[演奏著悲傷的旋律]
- [門開了] - [女孩] 我們可以進來嗎？
阿尼亞
- 卡羅爾呢？ - 他去和他爸登記去了
- 耶日！我要走了 - 我們也是，我們要……
- 你能來我很高興 - 我也是
我們要穿過梅希涅茨
維斯瓦夫親了我
[耶西克和耶日] 上帝與你們同在
[令人發愁的旋律]
卡羅爾，能給我點水嗎?
你感冒了？ 爸爸，你發燒了
你在說什麼？ 我一生從來沒有生病過
[汽笛聲]
耶西克，是耶西克
[卡羅爾] 耶西克
抱歉，這是……耶西克，等一下
- 卡羅爾！ - 耶西克！
- 太驚喜了！ - 耶西克！
- 我們要去熱奇庫夫參軍 - 我們也是
- 你有空位置給我爸嗎？ - 可惜沒有
看到過阿尼亞了嗎？
當然，她早到了瓦多維采
她一直說起你呢
卡羅兒，這陣子會過去的
給，拿好了
- 為了好運前線見！ - 好的
- 上帝與你同在 - 上帝與你同在
[歡呼]
上帝保佑你們！
被煙熏瞎了眼睛 我看到你的鋼琴在他們的肩膀上
像一具棺材
搖搖欲墜
- 他在說什麼？ - 你好，約瑟夫
- 你腳踝好了嗎？ - 好了
我在引用我們偉大詩人諾威德的話呢
在叛亂時期俄國士兵殺人越貨
他們把肖邦的鋼琴從窗外丟到火中
有人就把它揀起來保存了
如果是我，我也會用生命去保護肖邦的鋼琴的
我知道 那就是詩人告訴我們 咱們國家永遠不會滅亡的原因
永遠不會
神甫
- 這是你們家鄉的祭壇？ - 是的
就是你們慶祝波蘭陸軍打敗日耳曼騎兵
勝利的地方？
- 是波蘭人乞求和平的地方？ - 是的，就這裡
這件傑作是德國人的
皮特范，來自但澤灣
還有這些天使, 是奧格斯堡的傑作
牧師，我們在德國的土地上
你剛剛見的是總理事， 負責拉伊克的漢斯夫蘭克
對不起，他的命令是向大眾關閉大教堂
對不起？
我們得清場了
你們要去哪裡？
- 這個教堂屬於人民 - 克拉剋夫到處都是教堂
這是個大教堂
大教堂是瓦沃城堡的一部分 瓦沃是我的官邸了
它不再屬於波蘭人了
所以這是我的教堂
如果你把自己叫做基督徒
你應該知道放在這裡的是你們的靈魂 而不是鐵蹄
馬克！
這個波蘭牧師開始惹惱我了
請吧，你們得走了
你好
你有什麼藥嗎？ 我爸發燒了
沒有，我什麼都沒
- 我知道有個人有 - 真的？
是的
給
約瑟夫，太感謝你了 謝謝
年輕人，我對你很感激的
- 天好冷，不是嗎？ - 你的夾克呢？
給我兄弟了 他全濕了
- 給 - 謝謝
- [父親] 他長得像愛德盟德 - 那是誰？
- 我哥 - 死了嗎？
他是個醫生 在醫院得了他正在醫治的病死去的
- 想他嗎？ - 是
- 非常想他，我很愛他的 - 那我將來要做個醫生
- 我以為你要彈鋼琴呢 - 我兩樣都可以
你媽呢？也死了嗎？
在我還在你這個年紀的時候
但我還跟她說話呢
我閉上眼睛的時候 就感到她的手在撫摩我的頭髮
約瑟夫！
把那夾克還給好心人吧
- 能再穿會兒嗎？ - 只要你喜歡
- 穿到我長大？ - 是的，直到你成年
我會給你這個
哦，關於什麼的？
那裡有個我喜歡的故事 是關於鐘表匠和蛇的故事
- 你可以讀給我聽嗎？ - 是的，當然
「有一天，一條飢餓的蛇來到鐘表匠那裡」
- 「沒有找到什麼吃的」 - [戰鬥機引擎聲]
約瑟夫！
[尖叫聲]
哦，天啊
[哭泣]
[抽泣]
[阿尼亞]卡羅爾，我不知道你去哪裡了
不知道你是否入伍了 還是已經到了波蘭的自由區
不知道你是否活著
瓦多維采 我們親愛的瓦多維采不再存在了
一個晚上就變了
人們繼續聚攏
托馬斯沒事 但猶太人太危險了
有人在談論把他們關到猶太人區去
蓋世太保佔領了庫魯格 把婦女們都趕了出來
我得想辦法把她們藏起來
阿尼亞，我知道你要去哪裡
我要見苔西亞，帶我一起去
來吧
- 阿尼亞 - 給你個驚喜
塔蒂克
你不應該來的 你知道他們會處治那些波蘭人...
我不能離開你
苔西亞，看啊
是麵包
你是個好人，一個好人
奶奶
聞一下
[歎息聲]
苔西亞給我一個禮物
給你看看
[哼著憂愁的曲調]
羅莎麗亞女士，我要把苔西亞帶走
我會把她藏到我父母家裡的
你得跟他一起
我愛你，但我不能離開母親和奶奶
- 求你了，苔西亞 - 不
一切都結束後，我們一起走
[阿尼亞]不是為了我們不幸的朋友嗎，卡羅爾
我應該馬上離開去找你的
- 到了，我們成功了，爸爸 - 是的
看，我們已經到了
[父親] 我們最好的分界線就是在河的對岸
我的自由來自那裡
呆在那裡，別動，別過來
俄國人打過國界了
希特勒和斯大林定了個條約
紅軍背叛了我們
他們不接受囚犯
回去，回去
爸爸，來
- 爸爸，來 - 讓我呆在這裡
爸爸，我們得走了
去克拉剋夫，走
我叫你讓我呆在這裡
- 夠了 - 行了，爸爸
你自保吧，去吧
離開這裡
爸爸，行了
讓他們殺了我吧
- 爸爸…… - 那全是……
- 爸爸，行了…… - 全是……全是……
行了
抓住，爸爸
媽媽可不希望看到你這樣 來吧
快
你回來了 怎麼了？
安多女士，你可以先下來幫我嗎？
我得找茨維格醫生去
沃伊先生？
- 你看到維克多了嗎？ - 沒有
- 這裡怎麼了？ - 沃伊要我們集合
克裡斯蒂娜
- 感謝上帝，大學又開了 - 你怎麼了？
我在找維克多 我爸爸病了醫生又不在
納粹帶走了他 一些發臭的波蘭人住到了他公寓
- 好 - 維克多在醫院工作，我帶你去
- 好的 - 卡羅爾
他們在組織地下軍隊 我們都應該參加
注意點 我們中有間諜
間諜？我不相信有誰會那麼做
這裡是我們歷史文明與語言的發源地
- 沒有人會背叛他的家鄉 - [沃伊]他在背叛他的家鄉？
教授…… 我們在說我們的母語
你得用你的所有去為自由買單
那就是為什麼你把自由叫做
在為它付出代價的時候你自知自控了一遍又一遍
卡羅爾，你寫的不是嗎？
是的，我很尷尬也很自豪你能記得它
沃伊是對的
我們會用眼淚和鮮血去換取自由
裡亞克省長, 漢斯弗蘭克來到了瓦威大學
派斯特以前的公民
納粹的學者已經聲明了
波蘭有一個皇帝，波蘭人都是他的奴僕
沒有權利只有義務和服從
你們得用你們覺得適合的方式去反抗
把這個想一想 用你們的理智去決定
但我們得反抗
- 自由萬歲 - [全體] 自由萬歲
波蘭萬歲
再這樣打三針，沃伊先生 你就能玩足球了
我從沒踢過球
我不相信 你可錯過了生命中最大的快樂
先好點，再後來就知道了
說得好，安多女士
這幾乎不可能找到奎寧
但對維克多來說沒什麼不可能的
一天三次, 一次一片 直到退燒
我明天再來
- 我欠你多少？ - 沒事
我出名了一次還你
你注意身體，沃伊先生
再見
[卡羅爾] 親愛的阿尼亞 我很緊張得到你和瓦多維采的消息
我每天都在讀信寫信
爸爸好點了，但我們沒錢
我很少看到托馬斯 他和那些一無所有的人在一起
寡婦和孤兒的眼淚為克拉剋夫而流
一個冷清而苦難的城市
我好害怕
可能的話，我要去上武伊齊克教授的課
希望知道歐洲在發生什麼
德國省長漢克斯
叫了所有的教員討論他們的計劃
大學不接納學生了 但維克多和我還一直去
[有人說德語]
不，等等
來這裡
我要有更多的時間……
許多的時間……
整個真實的……
來跟你們說
你們是克拉剋夫知識分子中的精英
我想和你們談談柏拉圖
我要談論羅馬
我在那裡唸書
我要讀尼采和高斯的書
但我沒有時間
沒有時間
知道我的夢想嗎？
使維沃大學成為文明與禮儀之鄉
在斯拉夫野蠻人的心裡
[全體大叫]
但你們波蘭人
特別是你們知識分子
是天生的陰謀家
不
波蘭還會沉睡
像具屍體
我已經決定關閉所有的學校和大學
報紙和藝術團體
我會毀滅波蘭圖書館
學校大學與圖書館對你們有什麼好處？
你們沒有國家，沒有文化
[法蘭克] 看起來像北歐人的小孩
會被帶走並像德國人一樣撫養
其他的都去賣命
最後他們死掉
波蘭就會和他們一起死亡
波蘭不會死亡
波蘭永存 波蘭萬歲
如果你們要逃就等於幫了我一個忙
你們會被打死
- 讓我們離開這裡 - 不
你們那裡有多少？
187個，好
你們不會被戴上手銬
但你們會安靜地上卡車
一個接一個
我看到你握緊了拳頭，先生
你覺得你把所有的生命都握在拳頭裡了
再看一看 它們是空的
你站在那裡對我們說話
你還沒有意識到整個生活已經遺棄了你
當你明白的時候，已經太遲了
你會記住武伊齊克的話
一個波蘭哲學教授
- 斃了他 - [有人說德語]
[卡羅爾] 武伊齊克告訴我們：軟弱僅僅就是拒絕接受失敗
活著的教授們正在薩克森哈根集中營垂死
我們被瘋狂與苦難籠罩
阿尼亞 你不會知道地獄是怎麼在克拉剋夫猶太人區蔓延
要麼餓死
死於肺結核或痢疾……
除非他們自殺或者被殺 他們死於任何你可以想到的疾病
這裡走
你知道什麼是"抓老鼠"遊戲嗎？ 是納粹的詞
猶太人區的牆上有洞
那些只有瘦小的孩子能爬出去，是老鼠
他們挑挑垃圾堆，尋找吃的
納粹向他們掃射，只是為了好玩
[口哨聲]
你會看到 一隻小老鼠要出來了
好，現在
- 你怎麼了，西門？ - 餓
- 啊？ - 啊？
我只有藥 我明天試著帶點土豆來
[女人尖叫聲]
[士兵用德語喊話]
那是木匠辛格和他兄弟海恩
他們不再需要衣服了
[士兵用德語喊話]
怎麼了？你們到哪裡去？
- 好了，別怕 - [士兵說得德語]
他帶你到哪裡去了？
為我向聖母瑪利亞祈禱
這邊
[鐘響了]
- 你是? - 托馬斯神甫
哦
我看到在波蘭帥哥們都成為牧師了
哦，這個牧師來自大教堂 抱歉我遲到了
我聽說你為我的一些官員懺悔了
我希望你也聽聽我的懺悔，好嗎？
但我向客人們保證 我在羅茨維羅叢林殺死的那隻小鹿
只用了一顆子彈，就在兩眼之間
別跟我說細節了好嗎？ 會傷我食慾的
那你可以在吃完後聽我的懺悔嗎？
- 你叫什麼？ - 托馬斯扎勒斯基
扎勒斯基
扎勒斯基會參加我們的午餐
你可以用你的雙眼見證我們貪吃的罪惡
不謝謝，我...
我在外面等
我在吃東西時 不會讓一個牧師在外面等的
請
能幫個忙嗎，親愛的？
那告訴我，扎勒斯基
在你的懺悔中聽到過多少波蘭人的仇恨？
- 我傾聽波蘭人的苦難 - 你想知道真相嗎，牧師？
沒有文化的地方就不會有哭難
只有本能
波蘭人最終會愛上我們的
- 現在他們在沉睡 - 我愛你，你在睡覺
[笑聲]
他們說波蘭女人不怎麼洗澡
這不是他們的錯，他們沒有肥皂
他們不會再用那個借口了
我們已經發現不用花錢就能造的肥皂
非常好的肥皂像絲般光滑且有泡沫
我已經為這些波蘭女士定了很多了
糞便做的肥皂
你沒有笑嗎？
- 我不能坐在這裡了 - 坐下
來，現在 坐下
你會讓他發瘋的
快，現在
我向猶太人區裡的死人們定的 並為它們的葬禮買單
我肯定道德會一天天下降
事實上，它已經下降了
所有的猶太人都是有病的
有病的人沉迷與骯髒
骯髒是他們自己的氣味 他們是墮落的民族
一群退化者
沒有能力像我國人民那樣撫養自己的孩子
豬
猶太小孩不是小孩
你說什麼？
德國小孩乾淨
猶太小孩骯髒
德國小孩有牙
猶太小孩無齒
德國小孩睡在床上
猶太小孩與死人睡在桌邊
德國小孩玩耍
貧民窟的猶太小孩不懂怎麼玩
他們真的是墮落的小孩
他們唯一的娛樂
是看著他們的父母兄弟姐妹被殺
他們唯一的樂趣是看著他們的母親被殺
德國小孩笑
猶太小孩不笑
德國小孩走路 猶太小孩不走
你們從未教他們怎麼走路怎麼笑
即便你們用皮鞭讓他們服從
他們也從不
你不知道猶太小孩沒有長腿嗎？
他們長翅膀了
你也可以把我打死
波蘭牧師，他們怎麼做的？
翅膀？
是嗎？啾啾啾啾啾啾
啾啾! 啾啾!
- 你在寫什麼？ - 一個話劇
- 關於什麼的？ - 悲傷
[阿尼亞] 我要走了，卡羅爾，到你那裡去
如果你行的話，在去琴斯托霍瓦的路上見
我得告訴你的東西都是壞透了的
我沒有更多的眼淚，和心情了
[有人用德語大喊]
[阿尼亞] 你記得在瓦多維采的猶太教堂嗎？
我們可以從庫魯格的避難所看到它
[奶奶]苔西亞
苔西亞
怎麼了？
沒什麼，奶奶
他們引爆了一個炸彈
[抽泣]
親愛的，在他們找到你們之前快走
快走
他們開始帶走老人和病人了
為什麼？
他們把他們帶到哪裡去？會照顧他們嗎？
不知道
我對這個沒有任何準備
世界上其他的人為什麼不大聲說出來呢？
那些在其他人被殺時保持沉默的人
和殺人的人一樣壞
- 耶西剋死了，不是嗎？ - 沒有
我說好要寫信給我的
或許他寫了，但信沒有到我的手裡
你可以給我一個吻嗎？
[阿尼亞] 維斯瓦夫那沒有光澤的眼睛讓我感到恐懼
她那曾經又大又美的眼睛現在變空洞了
他們成了灰燼
他們開始對奧斯克維克和貝爾澤克波蘭人的驅趕時
蓋世太保發現了庫拉格斯
那天我正好和塔蒂克到那裡
[有人在用德語大叫]
別碰她
[尖叫聲]
[阿尼亞] 惡魔還是想像出來的時候，你可以和它共存
但當它在你面前顯現的時候你就沒有選擇了
- [狗吠聲] - [德語大叫聲]
[尖叫聲]
演奏，快
[演奏著憂傷的旋律]
[尖叫聲]
[哭泣聲]
[尖叫聲]
為什麼？
為什麼這些恐怖事件一次又一次重複
而變得更糟？
是什麼讓眼睛信念意志
不能容忍同情與尊重？
那些是人類
那些有母親姐妹孩子的
那些在晚上擁著丈夫與妻子的
這些生命是按照神的意念造出來的嗎，卡羅爾？
神在哪裡？
[人們唱著讚美詩]
[克裡斯蒂娜] 你，瑪麗，是波蘭的皇后
神使琴斯托霍瓦作為你的王座
保衛我們，做我們的盾牌
讓我們堅強並趕走敵人
營救我們自己
給我們帶來和平
[讚美詩繼續]
[卡羅爾] 為什麼我沒有得到回答？
為什麼人可以讓另一個人承受絕對的痛苦？
沒有希望？
我們該怎麼對眾生回答這些呢？
托馬斯，這個世界上到底有多少萬惡魔？
為什麼要無辜者付出代價？
還要有多少無辜的人要出生並被處死？
我曾凝視過這些納粹
我看到的惡魔是如此
不能理解和猥褻
我想要殺了他們
但我是個牧師
我對此感到愧疚
我不要想他們那樣仇恨
愛
只有愛能阻止人們掉落那深淵
今天你到哪裡去了？
我站著等來了我們的麵包
沒有剩下的了
每一次你走出去，我都感到你不會回來了
爸爸，我不得不出去
- 我們要吃，要活 - 是啊
[敲門]
[敲門繼續]
- 誰？ - 托馬斯
宵禁後你在外面做什麼？
你感覺怎麼樣了，沃伊先生？
又回到了衰老的自我了，好多了
卡羅爾，我給你在採石場找了個工作
這裡 沒有工作他們會趕你走的
謝謝
這些都是工作許可證嗎？
工作許可證也是偽造的猶太人洗禮證明
卡羅爾，給我們點維克多的伏特加
一個學醫的學生在我用完奎寧的時候給我的
他說這個會有同樣的效果
謝謝，但我不能 我得走了
別
[雙方] 上帝與你同在
你很強壯
- 你以前在哪個採石場做的？ - 我是個學生
學生？不像
一群聰明的書獃子不懂真正的生活
對極了，我是個工人
- 你遲到了 - 抱歉
我們大家正要加入一支武裝力量
我不參加 你們用武力鬥爭，我要用言語
我們的劇院得繼續
哪裡？哪個舞台？誰是觀眾？
劇院得在地下進行，在公寓在地下室
我們必須讓言語活起來
波蘭在恐懼與瘋狂的籠罩下你卻要上演話劇？
你應該為你自己而羞恥
- 我們自能拿起武器了 - 對
言語比子彈更強大
- 試著用槍指著你的腦袋 - 你會怎麼樣，卡羅爾？
- 我們得走了 - 武裝反抗！
武裝反抗！
等一下
我理解和尊重憑借武器的人
納粹殺人也要消滅我們的文化
他們要把波蘭語除掉
唯一能讓我們有未來的方式就是保住我們的過去
但每個選擇武器的人都有權利這麼做
科特拉是對的
我們得讓我們的文化活下去
我們搞地下劇院！
因為記住...
劇院是生活的良知
你會有你的劇院，我們會有我們的武器
好的
我們在打同樣一場戰爭
帶著同樣的期望對抗著相同的惡魔
- 好 - 來吧
- 好 - 上帝與你同在
上帝與你同在
對不起
抱歉，我知道太遲了
我是卡羅爾沃伊 我得和圖申斯基小姐談談
我不允許我們的房客在他們的房間接待客人的
這很急很要緊，不會花很長時間的
圖申斯基
這位先生明顯有很重要的事情找你
- 你認識他嗎？ - 是的，拜拉克小姐
- 好的，但把門開著 - 謝謝
我知道你很勇敢
我知道你傷得很深以至想復仇
沒有
你要的那個字眼是公正而不是復仇
是的，公正
但我很瞭解你
不管你多麼得強大和勇敢
不管你認為你現在有多麼堅強
你還是那個小女孩
常把一切都混淆並因為人們的謊言和暴力而沮喪
我已經不再是那個小女孩了
你的心還沒有變
殺戮不會輕易向你靠攏
你知道你我都不是懦夫，恰恰相反
事實上我們寧願被殺而不選擇殺人
我不要你被殺
你已經說完了你要說的嗎？
還沒有
他說完了
她說你說完了
求你了
慢點
很好，現在停下
你的書！
書！
時常都有流血與步槍
但總有看書的時候
我們在等阿尼亞，我就知道
我告訴過你她不會來了 瑪格達會代替她的
- 讓我們再等幾分鐘 - 怎麼了？你不喜歡我的表演嗎？
不，不是那個意思 我只是……
她來了
[扎勒斯基] 音樂更加響亮和快速
突然大師出了個和弦的錯誤
像嘶嘶的蛇或者粉碎的玻璃
使人心寒充滿了可怕的預言
音樂更加響亮，你能聽到
沃伊是我最好的朋友
你幹嘛？
- 我是個音樂會上的鋼琴家 - 哦，我破壞了岩石
不久，他們又舉起了雙手
[德國人在叫喊]
勝利地到達天堂加速了遊行的成功
波蘭不會死
[德國人在叫喊]
[波蘭人在歌唱]
[德國話]
訂婚
是小淘氣在訂婚
[德語]
我是良民 叫諾亞
我和這個美女的女士相愛，但她卻選擇了他
那，我的意思是，我想說恭喜你們
好運
[全體唱波蘭歌]
秘密抵抗組織
[德語]
另一種生活
克裡斯蒂娜
[槍響]
他們抓走了維克多和克裡斯蒂娜
就地槍殺了他們
我一直讓你擺脫你可能會有的同情
不管在哪裡，我們一有機會就要消滅猶太人
我們必須消滅幫他們的波蘭人，從牧師開始
敖斯在奧斯克維斯基一天殺了10000個人 好成績啊！
- 為什麼你那樣看著我？ - 哪樣？
好像沒有在聽的樣子
總理，我一直聽得很認真
好
很好
[男人喊叫聲]
你想你要去哪兒？
你要你在街上被殺？
- 你是誰？ - 簡太倫諾維斯基
你呢？
你會燒到手指的
一支點完，另一支接上
如果你覺得你得說，
你想讓它亮多久都可以
你……
你還沒有告訴我你的名字
卡羅爾
我現在得走了 我在找我的朋友
- 他是個牧師，我要做個彌撒 - 為死人做的彌撒？
我們會用愛取勝，而不是槍
納粹在外面而你怎麼能這麼說？
納粹會消失，因為惡魔將它自己吞噬
但……
但如果愛沒有勝出
納粹會以其他的名義回來的
- 那就是你的意思嗎？ - 的確
給你的一個驚喜 十字架上的聖約翰
它可以成為你的枕邊書
謝謝
[卡羅爾] 你會赦免一個納粹份子?
歷史也會讓好人面對極端的選擇
他們感覺在走向死亡 因為他們先把自己的靈魂殺死了
我在這裡更多的是為他們而不是為你
他們殺了維克多和克裡斯蒂娜
我知道
別去他們的葬禮
納粹只是在找個機會把你們都抓起來
我會來加入你們參加一個秘密彌撒的
托馬斯……
但界限在哪裡？
分清付出太多的人與付出太少的人的界限在哪裡？
而我在哪一邊呢？
不知道
你站在那些不得不期望的人那邊
劇院……我一生的夢想都破滅了
你什麼意思？
由於這些痛苦，我沒有也看不見了
一切都這麼黑暗，多麼黑暗
這個世界變得聾啞了
保衛文化並不夠
總是有把槍，但我決不會殺了誰的
我說過
你必須永遠都不要失去希望
你決不能失去生命與愛的絕妙意義
不管惡魔們能夠做什麼
[卡羅爾] 到你所沒有到達的地方，
你得穿過你所沒有碰到過的障礙
到達包容一切的境地 感覺不想佔有什麼
到達萬化的境地 感覺不要當什麼
授予他們永恆的安逸，哦，主啊 可以是永恆的光芒……
我要找出你必須相信和寄托的同樣的理由
我要進入隱修院
卡羅爾，就像在這個時候，人們需要牧師
不是在隱修院裡閉嘴
我一直在想我所放棄的東西
我一直在想我的選擇
我所要製造的機會的意義
我要知道，是不是因為我要逃避
或因為我對我所見痛苦的愧疚
亦或是其他深層次的東西？
上帝在召喚我？
約翰在新約中寫道：「耶酥說：
你沒有選中我，但我選了你
門開了，現在由你做主
[托馬斯用拉丁文祈禱]
- 每個信徒都要改良社會 - [全體] 阿門
- 安息吧 - [全體] 阿門
失去愛的人總是摧殘著一切
先人常尋慰藉
說眾神把最喜歡的人請回去了
但信念不是慰藉 信念給了生與死以意義
這就是你們豐富的生活 維克多和克裡斯蒂娜
這就是給你們偉大的死的
他們給予夢想以意義
雖然你們不會告訴我們更多
[卡羅爾] 信念是黑夜
信念是在黑暗中被發現的，
在人的心底
神的神秘與愛所藏的地方
卡羅爾！
炸藥！
哦，天啊！
你太笨了 差點因為書而死
- 你沒事吧？ - 是的書值得我為之死
這裡你是個工人 鑿子在你的腦袋裡
給 你瞎眼前先把這個戴上
- 不，你們用吧 - 就按你說的
我們在開始的時候需要有你這樣有眼光的人
諾亞……
爸爸，房東給你做了頓晚飯
爸爸？
[哀悼者唱著歌]
我記得坐在你膝上，
你常給我講我們自己的英雄的故事
我喜歡聽畫家亞當的故事
那個人在一月起義時失去了一條腿
你說過
他放棄了藝術
因為你覺察到……
上帝召喚他去幹其他的
他和那些沒有繼承權的人住在一起
就像某些去幫助受苦的人一樣
你完全把我撇下了
[阿尼亞]卡羅爾
你一直在雨中等我嗎？
我們不是糖做的
- 什麼？ - 我們不是糖做的
卡羅爾會在我們不想在雨中踢球時這麼說
我知道我一直在那裡看著你們
你記得我們在學校 為了羅密歐與朱麗葉排練的事嗎？
當然記得
你是朱麗葉，你是羅密歐
- 還有呢？主角呢？ - 我要他演梅爾圖茨
- 你記得你告訴過我什麼嗎？ - 「我寧願做個牧師」
但我說「牧師只是個小角色」
我回答，「我們不是在談論戲劇，我們在談生活」
看到這段時間一直充滿著恐懼
一切都將我指向好的地方
牧師年代
為了每個人的簡單尊嚴
通過上帝的指引瞭解自我的經歷
心中活著神
我要做個牧師
由於這個惡魔的根源很深，
我們必須忍受目睹現實
神給予生活的意義比生活本身更重要
那就是為什麼我在這裡
納粹已經把牧師學校關了 你在拿你生命開玩笑
即使你親生母親不知道你會在這裡學習
你會繼續你的生活 但你會和我們秘密地學習和深思
只要你白天有空就來
嘿！
年輕人，聽到我嗎？
車上有醫生嗎？這個人快死了
怎麼了？
- 我們會處理這個的 - [婦女] 他不是德國人
- 我們會把他送去醫院 - 最好你別碰他，他是波蘭人
別怕
跟我來，快來
畢竟我還沒有死
托馬斯
- 簡 - 歡迎回來
- 你的書幫我做了個選擇 - 什麼選擇？
黑暗……光明
你得快點恢復 我們的表演沒有你不行
- [托馬斯] 我知道幫助你的那個軍官 - 你認識嗎？
他結了婚，有三個孩子
現在他處境危險
他拒絕了上級給他命令
[士兵] 誓死效忠第三帝國
我替真正德國去死而自豪
你該感到羞恥
[德國軍官下命令]